Voor UT-medewerkers geldt een nieuw UT-Taalbeleid in het kader van internationalisering. De dienst ITBE biedt docenten en medewekrers die veel met buitenlandse stduenten te maken hebben ondersteuning op dit gebied. Lees meer over de sucesvolle themabijeenkomsten, het aanbod aan cursussen en de geplande coördinerende activiteiten onder de noemer Taalcoördinatiepunt (TCP).

Themabijeenkomsten 

Al vooruitlopend op de plannen voor toenemende internationalisering van het onderwijs, organiseerde ITBE twee interactieve themabijeenkomsten: "Taalstrijd of Cultuurschok?" (23 juni 2004) en "Looking at internationalisation" (18 jan. 2005). Deze bijeenkomsten waren met name bedoeld om de belangstelling voor Internationalisering bij de UT-medewerkers respectievelijk te peilen en te vergroten.

Het vrolijke verslag van de eerste bijeenkomst is beschikbaar (ppt bestand van 1.2Mb). Evenals het lijstje met tips & literatuur dat tijdens de workshop is uitgedeeld.
Tijdens de tweede bijeenkomst, "Looking at internationalisation",  bespraken de ruim dertig deelnemers twee cases: een klacht van een student over zijn docent en een negatieve ervaring van een docent met buitenlandse studenten. In groepjes werd vanuit verschillende perspectieven (student, docent, opleidingsmanager) gesproken over mogelijke oplossingen. Ook hiervan is het verslag beschikbaar. Tijdens de bijeenkomst is een checklist voor het vaststellen van de mate van interculturaliteit van het eigen onderwijs uitgedeeld. Wie weet een handig instrument om het eigen onderwijs eens onder de loep te nemen? Daarnaast werd op deze bijeenkomst het artikel "The international classroom: bottlenecks experienced by students and possible solutions" verspreid. Dit artikel geeft een samenvatting van de afstudeerscriptie van Susan van Soest (2003), getiteld: Bottlenecks experiences by foreign students in educational learning situations at the Universityof Twente: Analysis of bottlenecks at three programmes with possible explanations and solution”.  

Cursussen op het gebied van Internationalisering 

Op basis van het Taalbeleid wordt van docenten verwacht dat zij een 8.0 score voor de IELTS-toets (International English Language Testing System, www.ielts.org) behalen. Voor medewerkers die veel met internationale studenten te maken hebben (zoals studieadviseurs, BOZ-medewerkers, communicatie- en personeelsadviseurs) geldt een vereiste score van 7.5.
Nu impliceert 'internationalisering' meer dan de taal beheersen en niet iedereen beschikt over voldoende kennis en zelfvertrouwen om voortaan colleges of adviezen te geven in het Engels. Bij de Dienst ITBE (UT) heeft daarom onder de gezamenlijke noemer "Principles of Teaching in English" vier cursussen in hara aanbod opgenomen. In de cursussen wordt zowel aandacht besteed aan Engelse taalvaardigheden, als aan interculturele communicatie en didactiek. 
Via onderstaande links en via de ITBE-website kunt u meer informatie vinden over deze cursussen.
Op korte termijn kunt u zich nog inschrijven voor de cursus Principles of Teaching in English: “Intercultural communication in educational settings” (6 juni ochtend en 7 juni middag, aanmelden voor 23 mei).
Meld u zich ook bij ITBE als belangstellenden voor een van de andere cursussen indien de datum al gepasseerd is of indien u niet of de genoemde data deel kunt nemen. Bij voldoende belangstelling worden alle cursussen in het najaar een tweede keer aangeboden. Voor meer informatie:  Susan van Soest,  s.vansoest@utwente.nl.
Voor meer informatie over de cursussen: Principles of Teaching in English
TIP: Zie ook verderop in deze aflevering van Venster op professionalisering het artikel To be a multicultural teachter (or not to be)? 

Het Taalcoördinatiepunt (TCP)

Vier diensten (ITBE, PAO, DiSC, BC) werken gezamenlijk aan de oprichting van een Taalcoördinatiepunt (TCP), dat medio 2005 operationeel zal zijn. De missie van het TCP is “to support university staff, faculty and students improving their language proficiency, as well as supporting them with Dutch-English translations and corrections of English-medium communication".
Voortaan kunt u op dit punt terecht indien u meer informatie wilt over het aanbod aan taalonderwijs, voor zowel medewerkers als studenten. Ook voor antwoorden op andersoortige ondersteuningsvragen op het gebied van communicatie in de Engelse taal en het werken met internationale groepen kunt u straks bij het TCP terecht.  
Heeft u op dit moment al behoefte aan iemand die u helpt met met de vertaling van bijvoorbeeld lesmaterialen of een proefschrift, dan kunt u via Bureau Communicatie (Berend Meijerink) een beroep doen op een extern vertaalbureau (hieraan zijn kosten verbonden). 

Terug naar het overzicht